AVVISO

predisposizione di un elenco di professionisti cui affidare incarichi di natura occasionale per attività di traduzione/interpretazione/revisione in lingue straniere

 

è indetta una selezione pubblica per titoli e eventuale colloquio per la predisposizione di un elenco di professionisti a cui affidare incarichi di natura occasionale per attività di traduzione/interpretariato/revisione da svolgere esclusivamente per esigenze interne all’Associazione CO.RE. – Scuola di Alta Formazione in Conservazione e Restauro.

 

Saranno ammessi a partecipare alla selezione coloro che siano in possesso dei requisiti sottoelencati:▪ godere dei diritti civili e politici;▪ non aver riportato condanne penali e non essere destinatario di provvedimenti che riguardano l’applicazione di misure di prevenzione, di decisioni civili e di provvedimenti amministrativi iscritti nel casellario giudiziale;▪ essere a conoscenza di non essere sottoposto a procedimenti penali.▪ avere adeguata conoscenza della lingua italiana;▪ aver maturato le esperienze formative e/o professionali elencate nel curriculum allegato

 

TITOLI OGGETTO DI VALUTAZIONE

Oggetto di valutazione saranno i titoli con la votazione di laurea, lingue straniere curriculari, eventuali pubblicazioni e titoli attestanti la propria competenza e qualificazione ai fini dell’espletamento del servizio richiesto, possesso di certificazioni linguistiche internazionali, appartenenza a specifiche categorie o associazioni professionali; esperienza professionale maturata nella traduzione o nell’interpretariato da e per le lingue richieste, esperienze significative all’estero, essere di madrelingua.

 

DOMANDE E TERMINE DI PRESENTAZIONE

Le domande di partecipazione alla selezione, redatte in carta semplice secondo lo schema allegato (Allegato A) dovranno essere indirizzate a: Associazione CO.RE. via Fratelli Bandiera, 9 87036 Rende – Cosenza , Italia e riportare sulla busta la dicitura “elenco di professionisti cui affidare incarichi di natura occasionale per attività di traduzione/interpretazione/revisione in lingue straniereLe domande potranno essere presentate personalmente ovvero a mezzo raccomandata a.r. Alla domanda, debitamente sottoscritta, l’interessato, a pena di esclusione, consapevole della responsabilità penale in caso di dichiarazioni mendaci, ai sensi dell’art. 76 del DPR n. 445/2000, dovranno dichiarare:

a) Cognome e nome

b) Luogo e data di nascita

c) Luogo di residenza

d) Cittadinanza

e) Titolo di studio e lingue curriculari, data, luogo e votazione conseguita

f) Il domicilio o recapito, completo del codice di avviamento postale, al quale si desidera siano trasmesse le comunicazioni, con l’impegno a segnalare tempestivamente le variazioni che dovessero intervenire successivamente;

g) Di godere dei diritti civili e politici

h) Di non aver riportato condanne penali e di non avere procedimenti penali pendenti, ovvero le eventuali condanne penali riportate o i procedimenti penali eventualmente pendenti;

i) Di essere a conoscenza di non essere sottoposto a procedimenti penali;

j) Di avere adeguata conoscenza della lingua italiana;

k) Di aver maturato le esperienze formative e/o professionali elencate nel curriculum allegato

l) Le lingue per le quali si intende partecipare.

Alla domanda dovrà essere allegato a pena di esclusione:

1) Curriculum vitae et studiorum dettagliato degli studi compiuti, degli incarichi professionali svolti, dei titoli e delle eventuali pubblicazioni attestanti la propria competenza e qualificazione ai fini dell’espletamento del servizio richiesto;

2) Copia del titolo di studio posseduto e ogni altro titolo, atto o documento che l’aspirante ritenga utile presentare ai fini della selezione; il possesso del titolo di studio, così come ogni altro titolo, potrà risultare anche da dichiarazione sostitutiva di certificazione ai sensi della vigente normativa;

3) Dichiarazione che eventuali fotocopie allegate corrispondono ai documenti originali in proprio possesso

4) Copia del documento di identità in corso di validità I documenti e titoli in lingua straniera non comunitaria devono essere prodotti con traduzione ufficiale in lingua italiana.

Nell’eventualità che per titolo di studio conseguito all’estero sia intervenuto un riconoscimento di equipollenza in base ad accordi internazionali, il candidato dovrà indicare nella domanda anche gli estremi del provvedimento.L’associazione non si assume alcuna responsabilità per la dispersione di comunicazioni dipendente da inesatte indicazioni di recapito o da non avvenuta o tardiva informazione di variazione dell’indirizzo indicato nella domanda, né per eventuali disguidi postali o telegrafici non imputabili a colpa dell’AssociazioneL’Associazione si riserva la facoltà di procedere ad idonei controlli sulla veridicità delle dichiarazioni sostitutive contenute nella domanda di partecipazione alla selezione (Allegato A);

 

MODALITA’ DI SELEZIONE

La selezione dei candidati avverrà per titolo ed eventuale colloquio precisamente mediante:

a) La valutazione dei titoli sulla base di quanto dichiarato nella domanda di selezione e nell’allegato curriculum con particolare attenzione a:

- Diploma di laurea (comprese le lauree di cui al DM 509/99)

- Formazione culturale post lauream

- Esperienze professionali come traduttori/interpreti inerenti alle finalità dell’incarico

b) Un eventuale colloquio finalizzato all’accertamento del possesso di un eccellente abilità nelle attività di traduttore/interprete, capacità relazionali e di formazione.

 

GRADUTORIE E TEMPISTICA

Il risultato della valutazione formerà oggetto di una graduatoria di merito divisa per lingua straniera con l’indicazione delle abilità specifiche di ogni professionista.In virtù di questa graduatoria l’Associazione CO.RE. convocherà di volta in volta i candidati per l’assegnazione di contratti di natura occasionale di collaborazione o invito a presentare offerta per servizi inerenti traduzioni (anche simultanee per convegni o seminari), interpretazioni o revisioni.La graduatoria, suddivisa per lingua straniera, sarà resa pubblica sul sito web dell’Associazione www.corecultura.org La partecipazione al bando è sempre possibile e non ha scadenza. Le graduatorie verranno aggiornate trimestralmente. Per essere inseriti, a seguito del superamento della valutazione complessiva, nella prima graduatoria le domande dovranno pervenire entro e non oltre le ore 12.00 del 15 maggio 2014.

 

DURATA E TRATTAMENTO ECONOMICO

Il conferimento dell’incarico avverrà mediante la stipula di un contratto di natura occasionale, secondo uno schema approvato con apposito provvedimento con i soggetti che di volta in volta sarà necessario assumere; gli incarichi avranno durata variabile secondo le necessità individuate dall’Associazione in relazione alle finalità di cui in premessa.I candidati verranno considerati rinunciatari qualora non si presentino entro il termine fissato per la sottoscrizione. In questo caso l’incarico potrà essere conferito mediante scorrimento della graduatoria della selezione.Il titolare del contratto di prestazione d’opera adempie la propria prestazione presso l’Associazione sia nella sede legale in via Fratelli Bandiera, 9 a Rende sia presso la sede formativa della Scuola a Pedace, Convento di San Francesco di Paola o presso la sede dell'evento organizzato da CO.RE.

Al professionista individuato verranno corrisposte le seguenti tariffe lorde:

per traduzione: da un minimo di € 8,00 a un massimo di € 20,00 a cartella (è prevista una tariffa maggiorata del 5% per le lingue extraeuropee e per le eventuali urgenze)

per interpretazione: trattativa: da un minimo di € 100,00 a un massimo di € 200,00 a giornata intera;consecutiva, simultanea, chuchotage: da un minimo di € 150,00 a un massimo di € 400,00 a giornata intera.

 

MODALITA’ DI SVOLGIMENTO DELL’INCARICO

L’incaricato si impegnerà a svolgere tutte le attività connesse al predetto incarico nel rispetto delle istruzioni e delle direttive impartite.In caso di mancata esecuzione della prestazione o di mancato rispetto delle direttive impartite ai fini del corretto svolgimento dell’incarico, l’Associazione adotterà i provvedimenti necessari ai fini della risoluzione del contratto, del recupero delle somme già corrisposte all’incaricato e del risarcimento del danno, ove ne ricorrano le condizioni.L’incaricato, compatibilmente con gli impegni assunti con l’accettazione dell’incarico sarà libero di prestare la propria attività lavorativa, sia autonoma che subordinata, in favore di terzi, nel pieno rispetto della riservatezza e solo se l’attività prestata non sia concorrente con quella oggetto del presente

 

TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI

I dati personali forniti dai candidati con le domande di partecipazione alla selezione, saranno raccolti dagli uffici dall’Associazione e trattati per le finalità di gestione della procedura di selezione e per la gestione del rapporto conseguente alla stessa.Il conferimento di tali dati è obbligatorio e necessario per consentire il corretto espletamento della procedura selettiva.Le medesime informazioni potranno essere comunicate unicamente alle amministrazioni pubbliche direttamente interessate alla posizione giuridico-economica del candidato risultato vincitore.L’interessato gode dei diritti di cui all’art. 7 del d.lgs n. 196/2003, tra i quali il diritto di accesso ai dati che lo riguardano, il diritto di rettificare, aggiornare, completare o cancellare i dati erronei, incompleti o raccolti in termini non conformi alla legge, nonché il diritto di opporsi al loro trattamento per motivi legittimi.

 

Eventuali comunicazioni o richieste di chiarimenti potranno essere inoltrate a scuola@corecultura.org

Per quanto non esplicitamente previsto nel presente avviso, valgono, sempre se applicabili, le disposizioni vigenti in materia.

 

Rende 14 marzo 2014                                                                                                                                

 

 

il presidente di CO.RE.

Prof. Armando Rossi